tình địch

Thân thiện

Hai người đàn ông nhìn nhau căng thẳng vì họ là tình địch của nhau.

Définition

Nom : - Rival en amour : Personne qui est en conflit ou en compétition avec vous parce que vous aimez tous les deux la même personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta chính là tình địch của tôi. (Il est mon rival en amour.)
  • Cô ấy không biết rằng mình có một tình địch. (Elle ne sait pas qu'elle a une rivale.)
  • Cuộc đối đầu giữa hai tình địch thật căng thẳng. (L'affrontement entre les deux rivaux amoureux est très tendu.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des relations amoureuses pour désigner une concurrence directe. Il implique souvent un sentiment de jalousie, de menace ou de conflit.
• Il peut être utilisé de manière légèrement humoristique ou dramatique pour décrire une situation.

Variantes et mots apparentés

• Địch thủ (nom) : Adversaire, rival (terme plus général, utilisé dans les sports, les jeux, les affaires).
• Đối thủ (nom) : Adversaire, compétiteur (terme général pour toute forme de compétition).
• Tình (nom) : Amour, sentiment amoureux (élément composant du mot).

Synonymes

• Rival/Rivale en amour : L'équivalent direct le plus précis.
• Concurrent/Concurrente : Plutôt dans un contexte général de compétition, moins spécifique à l'amour.

Expressions idiomatiques liées

• Coi/ Xem ai là tình địch : Considérer quelqu'un comme un rival en amour.
  • Anh ấy coi bất kỳ người đàn ông nào nói chuyện với cô ấy đều là tình địch. (Il considère tout homme qui lui parle comme un rival.)
• Tình địch không đội trời chung : Rival amoureux juré, rival implacable (expression forte soulignant un conflit intense et irréconciliable).

Học thuật

1. rival en amour.